AI was supposed to kill developer jobs. Atlassian's latest results suggest it's creating more software builders, not fewer.