Getting denied a bank bonus isn’t a dead end. Financial advisers explain how to bypass customer service, leverage regulators ...