Scale AI confirmed it closed a Dallas onsite team, in the latest cuts to its AI training workforce.