How do you know when it’s time to part ways with an employee?

Hiring employees is one mountain to climb, but firing ones that are no longer a good fit are another challenge altogether.