Now rolling out to Windows 11 insiders, the latest update tries to make the Start menu more usable and flexible.