Isabel Castro's documentary about the legendary Tejana singer won the U.S. Documentary Special Jury Award for Archival Storytelling at Sundance 2025.