I drove a classic Audi 100 to see how it holds up—and were stunned by how modern it still feels on today’s roads.