The telenovela-inspired “It’s Kahlunkin’” campaign comes as Gen Z consumers express increased interest in coffee-based alcoholic beverages.