Creating cloud storage with a Raspberry Pi once seemed like a creative and clever idea — but with costs rising across the board, is it still worth it?