After two decades of trying to give its digital assistant a true “presence,” Microsoft is finally taking another big swing.