The site of Brattleboro Housing Partnership’s former development in West Brattleboro, Vermont, is unassuming at first glance.