MP3 has been the most popular lossy audio file format for decades, but AAC is now a popular alternative. Here's what you need to know about which is better.