The state’s effort to expand the “right to try” is making headway, and the first drugs are about to be reviewed.