As food and supplements increasingly converge, experts say sports nutrition brands must sharpen health messaging and create new consumption occasions to stay competitive.