A new interactive budget tool from Levity helps users see whether GLP-1 medications fit into their real-world finances.