Raeburn’s portrait of Burns has its own story of rediscovery and recovery for Scotland but what does the painting itself say to us now, examining it not for its curatorial authe ...