As the Office of Personnel Management completes its transition away from paper, federal employees and retirees must adapt to a streamlined — but strictly digital — process for securing their benefits.