Legal AI companies are making law firm associates an offer: escape the grind and help build the tools that end it.