With starter homes topping $1 million, manufactured and modular housing is an equity-building alternative for first-time buyers.