Kanika Ambrose’s portrait of what it means to exist as a Black man in 1958 never quite reaches its full, elemental potential ...