Endometrial cancer treatment and body image challenges often go hand in hand. Here’s how to cope and rebuild confidence after treatment.