A primary challenge to Rep. Sylvia Garcia underscores Latino Democrats’ fears of being unrepresented in Harris County.