Barnet Council will face no extra costs to “correct” work to a newly introduced “dangerous” bus lane scheme, councillors have been told.