How you sleep matters more than you think. Experts share the best sleeping position for better shut-eye and less back pain.