The deal is the latest in a series of acquisitions by bank core provider CSI, which is further expanding its offerings for regional and community banks.