For countless budget-conscious renters in New York City, temporary walls have long offered a way to subdivide an apartment ...