The problem manifested itself after upgrading the old Rigify face rig from Blender 2.9 to the new version 3.1+ using the Upgrade Face Rig feature in Metarig. If you do not update the facial rig, ...