Weave says it quantifies AI and human engineering outputs so companies can avoid racking up big AI bills from tokenmaxxing.