Honda’s latest Civic lineup costs a bit more, yet most updates are minor—raising the question of whether to go new or grab a ...