The black grids and vibrants planes of artist Piet Mondrian have fascinated architects from Gerrit Rietveld to Le Corbusier, but why is he still relevant today?