由于故事原文多由半文半白的语言写就，且体裁不一，如果完全照着原文用沪语朗读，不但大大提高了朗读者的朗读难度，听众也难以理解其中的内容。因此，策展的馆员们与读者一起，在不改变故事原意的前提下对选取的段落进行了适当的修改，使其通顺易读，且通俗易懂。当然， ...