Decades before he spearheaded the musical “Chicago,” Bob Fosse spent his first 17 years in the same city, minus the quotation marks, living a double life that reads more like show business ...