I freed up gigabytes of storage on my Android in minutes — this free app showed me exactly where it was hiding.