The company’s new feature helps restaurants compare suppliers, cut costs, and stay afloat as ingredient prices surge.