Netflix’s four-part series “Adolescence” presents a powerful, unflinching look at the turbulent emotional landscape of youth, but it was the third episode that struck a chord with viewers and brought ...