You can dispute an Uber charge if you think you've been overcharged or charged for a canceled ride. Here's how to do it on the Uber app or website.