To add songs to a Spotify playlist, you can drag and drop them into the playlist, or use each song's options menu.
To add stations to Pandora, you can use the program's search tool to look for the song or artist you want.