Three Boston police officers were injured Wednesday afternoon while responding to a report of a student attacking staff at a therapeutic day school in the city’s South End neighborhood, police said.