My story last week involved getting lost in Beijing as an early arrival from Australia, struggling with the language. But what happens when the locals try to trade words with an English-speaking ...